Curso de Quechua: Pronunciación y fonética

Es necesario dedicar la primera lección a la pronunciación del quechua, pues al ser un idioma que no esta emparentado con el español tiene sonidos que no existen en dicho idioma.

Aún así, hay que mencionar que la mayoría de sonidos del quechua existen también en español.

Otro punto importante es que cada letra solo tiene un fonema (sonido) asignado.

Según el diccionario de quechua cusqueño este es el alfabeto:

En azul están las vocales y consonantes, las cuales se pronuncian igual o muy similar al español. Ten en cuenta que la W tiene el mismo sonido que la U, y en muchas ocasiones hace las veces de vocal.

En verde puse a la H porque no es muda, sino que se pronuncia como la J en español, po ejemplo: hamuy (venir) se pronuncia /jamuy/.

También puse la SH pues es un sonido que no es difícil para el hispanohablantes, y en esta era globalizada hemos escuchado su pronunciación en nombres propios como: Sharon, Shanghai, etc. o palabras inglesas comunes como: show, sheriff, etc.

En rojo están las consonantes propias del quechua, cuya pronunciación no existe en español. Por el momento no te preocupes mucho de ello, pero si te recomendaría que intentases pronunciar la Q y la LL, pues son sonidos cruciales, por eso los resalte.

Pronunciación de la «LL» y la «Q»

¿Porqué es importante pronunciar estas 2 consonantes? Piensa en los siguientes ejemplos:

• Llank’an (él trabaja) y Yanqan (algo inútil, vano). Un hispanohablante pronunciaría ambas como /yankan/.
• Llullan (mentiroso) y Yuyan (él piensa). Un hispanohablante pronunciaría ambas como /yuyan/.

Pero, la pregunta es ¿como aprender a pronunciar estos fonemas? Estos dibujos de ayudaran:

Pronunciación de la Q

Para pronunciar la «Q», presta atención a tu lengua. Por ejemplo, cuando dices la palabra «kan», tu lengua se pega al paladar en un punto intermedio entre el centro y la parte posterior del mismo.

En el caso de la palabra «qan» tienes que pegar tu lengua a la parte posterior de tu paladar, bloqueando el conducto respiratorio que va hacia la nariz; y la punta de la lengua apoyándose en los dientes inferiores.

No te desanimes si no lo logras, todo es cuestión de practica y practica.

Pronunciación de la LL

Pronunciar la «LL» es parecido a pronunciar una «Y», al pronunciar la «Y» fijate en como el aire sale por la parte central de tu boca, pues tu lengua esta en la siguiente posición:

Con eso en mente trata de pronunciar la palabra qelqa (trazo, escritura).

Pronunciación de la Y

En el caso de la LL, hay que bloquear el paso del aire, pegando la lengua al paladar, para forzarlo a salir por los laterales de la boca.

Pronunciación de la LL

Ahora, intenta pronunciar la palabra ‘yuyan’, pero fuerza a tu lengua a pegarse al paladar y que el aire salga por los laterales de tu boca, y veras como te sale el sonido ‘llullan’ (mentiroso), abajo esta el audio para que escuches como se pronuncia ‘llullan’.

Pronunciación de consonantes propias del quechua

Veamos como se pronuncian las siguientes consonantes:

CHH – CH’ – KH – K’ – PH – P’ – TH – T’ – QH – Q’

Pero, como estas no son tan esenciales, por el momento no me detendré a explicarte su pronunciación detalladamente.

Solo mencionarte que cuando la consonante va acompañada de una «h» quiere decir que el sonido es espirado, como soplando.

Y cuando hay un apóstrofo ( ‘ ) se dice que son consonantes reforzadas y solo en el caso de la Q’ se denomina fonema glotalizado, es como si hubiera una pequeña explosión debido a bloquear el aire brevemente para luego expulsarlo rápidamente.

Todas las palabras quechua son graves o agudas.

Nota que en todos los ejemplos que te pongo, las palabras tienen un sonido grave, llano; es decir que la mayor fuerza de voz recae en la penúltima sílaba: Llank’an, yanqan, llullan, qelqa, chayta, chhaynaqa, ch’aqesqa, kachun, khamuna, k’amin, pachapi, phawaq, p’achakuq, takaspa, thanta, t’antan, qhapaq, q’alan

Esto no es coincidencia, pues en quechua la gran mayoría de de palabras son graves. Esto facilita la pronunciación.

Pero, en el subtitulo también dice que pueden ser agudas, es decir que la mayor fuerza de voz recae en la última sílaba, ¿como saber cuando una palabra es aguda?

Esto es muy fácil, todas las palabras agudas llevan tilde, por ejemplo: yaqapaschá (tal vez), allinmá (¡que bien!), amayá (¡no pues!).

Las palabras quechua se forman añadiendo sufijos

Para que lo entiendas mejor te pongo un ejemplo con la raíz Munay (en rojo, negrita y cursiva pongo la silaba con la mayor fuerza de voz, para reforzar lo aprendido en el punto anterior, y en otros colores los sufijos):

• Munay (querer)
• Munakuy (amar)
• Munakuq (el que ama)
• Munakuqniyki (el que te ama, amador tuyo)
• Munakuqniykichis (el que los ama a ustedes)
• Munakuqniykichiskuna (los que los aman a ustedes)
• Munakuqniykichiskunapaq (para los que los aman a ustedes)
• Munakuqniykichiskunapaqpas (también para los que los aman a ustedes)